Servizi di traduzione giurata
Traduzioni ufficiali e autenticate, riconosciute dai tribunali e accettate dalle autorità governative di tutto il mondo. Le nostre traduzioni giurate sono pienamente certificate e conformi ai requisiti richiesti in ambito di immigrazione, giudiziario e accademico.
Scelto da oltre 31.889 clienti
Capire le traduzioni giurate
Una traduzione giurata è una traduzione certificata ufficialmente di un documento, redatta da un traduttore legalmente autorizzato. A differenza delle traduzioni standard, le traduzioni giurate hanno valore legale poiché il traduttore attesta che il documento tradotto è una riproduzione fedele e accurata dell'originale. La traduzione è firmata, timbrata e spesso accompagnata da una dichiarazione formale, il che la rende idonea per essere presentata a tribunali, enti governativi, università e altre istituzioni ufficiali.
In genere è necessaria una traduzione giurata quando si presentano documenti importanti come certificati di nascita, diplomi, documenti di immigrazione e altro in un paese straniero. Le autorità richiedono questo livello di certificazione per garantire l'accuratezza, l'autenticità e la conformità alle normative locali. Scegliere una traduzione giurata di Priority Translate garantisce che i vostri documenti siano accettati senza ritardi, rifiuti o costose ripresentazioni. Abbiamo servito oltre 20.000 utenti che necessitavano di traduzioni giurate, dando agli utenti di tutto il mondo la certezza che tutto fosse preparato correttamente sin dal primo tentativo.
Traduzione certificata vs. traduzione giurata
La traduzione certificata e la traduzione giurata vengono spesso confuse, ma non sono sempre la stessa cosa. Una traduzione certificata include solitamente una dichiarazione firmata che attesta l’accuratezza della traduzione. Una traduzione giurata, invece, viene redatta da un traduttore legalmente autorizzato da un ente governativo o da un tribunale a fornire traduzioni con validità legale ufficiale.
In molti paesi, le traduzioni giurate sono specificatamente richieste per depositi in tribunale, domande di immigrazione, ammissioni accademiche e altre presentazioni formali. Quando sono in gioco accuratezza, conformità e accettazione, ottenere il risultato giusto al primo tentativo ti garantisce tranquillità e fa procedere il tuo processo senza inutili intoppi.
Carica il documento che desideri farci tradurre in formato PDF, assicurandoti che il numero di pagine corrisponda a quello indicato (per evitare costi superflui).
Seleziona le tue esigenze di traduzione, tra cui la data di consegna, le lingue di destinazione e se desideri ricevere una copia cartacea o digitale.
Un esperto nella lingua o nelle lingue richieste si occuperà con cura del tuo documento per garantire l'autenticità e l'accuratezza della traduzione, che riceverai entro 1-3 giorni lavorativi (a seconda delle tue esigenze).
Come una traduzione giurata ha aiutato Hannah
Quando Hannah Müller ha deciso di trasferirsi dalla Germania a Chicago per ricoprire un nuovo ruolo nel settore ingegneristico, ha scoperto ben presto che il suo diploma conseguito presso l’Università Tecnica di Monaco di Baviera necessitava di una traduzione giurata ufficiale affinché le sue credenziali potessero essere riconosciute. Il suo datore di lavoro richiedeva una traduzione legalmente valida, redatta da un traduttore giurato, e con la data di inizio del lavoro che si avvicinava, Hannah non poteva permettersi ritardi o rifiuti.
Dopo aver trovato Priority Translate, ha caricato il suo diploma e i suoi certificati accademici per la traduzione giurata dal tedesco all’inglese. Il processo è stato semplice, i prezzi chiari e lei ha apprezzato il fatto di sapere che la traduzione avrebbe avuto l'autorizzazione ufficiale richiesta per la valutazione delle credenziali. Nel giro di 48 ore, ha ricevuto la sua traduzione giurata firmata e timbrata in formato PDF, pronta per essere presentata.
Il suo datore di lavoro e la commissione di abilitazione hanno accettato i documenti senza problemi. Invece di preoccuparsi di intoppi burocratici, Hannah ha potuto concentrarsi sui preparativi per il trasloco e iniziare il suo nuovo lavoro con fiducia. Ora ha trascorso più di sei mesi a Chicago, lavorando sodo e andando a vedere una partita di baseball dei Cubs quando può durante l’estate.
I nostri utenti si affidano ciecamente alle nostre traduzioni giurate
Siamo orgogliosi di offrire ai nostri clienti un servizio sempre eccellente. Con una valutazione di 4,8 stelle su oltre 30.000 recensioni, potete affidarci con fiducia le vostre traduzioni certificate o giurate.
Scelto da oltre 31.889 clienti
Spagna
Stati Uniti
Francia
Domande frequenti
Hai ancora domande sulla nostra gamma di servizi di traduzione? La sezione seguente risponde a tutte le domande che i nostri clienti ci pongono più spesso.
